You make some really good points that are really good in conjunction with, but don't fully dispute my point.
I like that you point out that sexual attraction and a dating connection are different though not mutually exclusive. I also like that you brought up female sexual liberation and the assumption that most women don't want one night stands (they very often do!).
I guess I'll clarify my initial point. I think a lot of men grow up thinking women are very different from them, so they add all this extra pressure on themselves specifically on interactions with women, and women can generally tell. I guess what I'm truly trying to say here is that putting women you've never met on a pedestal (eg. She's so pretty, I have to tell her how beautiful I think she looks or use the perfect pickup line so this beautiful woman will go on a date with me) is just another form of objectification.
To give personal anecdotal context just so you can fully grasp the feeling im frustrated with: I'm weird. I'm fairly attractive and I do get approached, but i am fucking weird. I do not want a man who does not know me to approach me telling me how beautiful he thinks I am, expecting to get my number, because I know damn well that there's a high chance that if I give it to him, he will quickly realize how fucking weird I am and ghost me.
I don't mind if somebody says "hey I really like your band shirt/your shoes/your hat, etc." -- or my jacket with my patches on (always a great convo starter) -- always love when somebody likes a band i also like! But this means its an open conversation with no assumptions being made.
Basically, have a full conversation with me before you ask for my number, then we can see where this could go. I intentionally show my weird very quickly in conversation so people know what they are getting into.
So yeah, I don't think you're wrong, but I do think potential dating/sex/friendships can be approached all the same, unassuming way. People are people, and I don't wanna give my number to somebody I've never spoken to because he thinks I'm pretty. Please give me a better reason to continue interacting basically.