gute Wörter, die die Bedeutng des Wortes besser treffen
Hervorhebung von mir.
Brunch - Gabelfrühstück
Homebanking - Konto von zu Hause aus
indoor - in der Halle
Oldtimer - Veteran
Tourist - Sommerfrischler
Eine Selbstdarstellung des Verlages gibt es auf deren "Netzseite" übrigens unter /about/, eine Querverbindung die andeutet, dass dort englischsprachige Informationen sind. Aber nein, sie sind auf deutsch. Wer linkt hier eigentlich wen?
Sich gegen Lehnwörter zu stemmen ist so dumm. Auf der Liste der "deutschen" Alternativen sind ganz viele, die aus dem lateinischen oder französischen kommen. Das ist dann plötzlich OK, oder was? Mir scheint es immer so, dass solche Leute immer nur den Stand der deutschen Sprache akzeptieren, die sie als Kind gelernt haben. Alles neue ist falsch. Idioten.
Zumal einige der Wörter auch schlecht übersetzt sind, oder das deutsche Pendant nicht wirklich das aussagt, wie das englische Lehnwort. Ein Job ist für mich zum Beispiel eine Tätigkeit die weniger Qualifikation braucht, als ein Beruf. Ein Video ist nicht gleich ein Film. Ein Film ist das was im Kino läuft, oder um 20:15 im Fernsehen. Ich mein, nicht mal Muttersprachler bezeichnen einen Film als Video, sondern als movie, flick, film...
An sich stimme ich zu, Nutzung macht Sprache, wenn der Großteil der Meinung ist, das sie gewisse Lehnwörter doof finden, dann ist die Mode auch wieder vorbei und es wird weniger genutzt. Aber ich finde zum Beispiel Leute die Location sagen einfach nur albern und werde daher immer dagegen ankämpfen! Mir nach Sancho Panzo!
ich_iel ist eine humoristische Plattform
Alle Pfosten auf ich_iel müssen humorvoll gestaltet sein. Humor ist subjektiv, aber ein Pfosten muss zumindest einen humoristischen Anspruch haben. Die Atmosphäre auf ich_iel soll humorvoll und locker gehalten werden.
"Handy" ist ein rein deutsches Wort, zwar ans englische angelehnt, aber deutsch.
"Coach" wird Paradoxerweise mit "Trainer" übersetzt
"Video" ist aus dem Lateinischem
"Attest" ebenfalls Latein
"Guide" wird mit "Führer" übersetzt, bei "Leader" fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man "Führender"
"Guide" wird mit "Führer" übersetzt, bei "Leader" fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man "Führender"
Die zwei Begriffe sind so perfekt übersetzt. Nur das nebeneinander zu sehen erinnert an die Vorbelastung.
@connaisseur unpopuläre Meinung: wo es mir sinnvoll erscheint, bevorzuge ich auch deutsche Wörter. Mich stört (triggert) es, wenn Menschen versuchen, mit vielen Anglizismen Eindruck zu erwecken. Bin halt ein alter Betonkopf.
Es ist aber genau so schlimm, wenn verkrampft deutsche Wörter für geläufige Begriffe verwendet werden.
@herrwilliges
Noch dazu ist die Liste inkonsistent.
- Ein Goalie ist also ein Tormann oder Torhüter, ein Keeper ist ein Torwart? (Goalie empfinde ich als Schweizerdeutsch für Torwart...)
- Ein Tower ist mWn eben nicht irgendein Turm, sondern der Kontrollturm am Flughafen.
- Video und Attest sind doch eher Latein?
Einige der Begriffe habe ich auch noch nie im Deutschen gehört. Seltsame Liste. @connaisseur
Stimme zu. Ich kenne beide Sprachen ganz gut ^((obwohl EN/CZ in meinem Fall)^) und hab es lieber, wenn sie getrennt bleiben. Wenn ich sie mische, fängt mein Gehirn an Begriffe in der einer oder anderen Sprache zu vergessen
Hast du schon deine angeschlossen-Fahrkarte, damit du heute Abend mit in den Verein kommen kannst ohne an der Kasse und der Sicherheit ewig anzustehen? Hab gehört, dass dort $Musikgruppe direkt spielt. Die sind gerade voll in Richtung, wenngleich ich die schon etwas zu Hauptstrom finde.
Hast du eigentlich heute Mittag die Befähigung von der Formel 1 geschaut? Ich war zu der Zeit ja bei uns auf dem Marktplatz mir die ganzen Veteranen anschauen, die dort ausgestellt waren.
Das ist genug Wellenreiten im Weltnetz für heute, sonst bekomme ich noch einen Großblockständer von dieser Starkwachserwortliste. Natürlich werde ich dieses Informationspapier in meinem Heimat-Faltblatt speichern. Zu schade, dass so viele schöne Wörter der deutschen Sprache nicht mehr gewandlich sind!
Ich erinnere mich vage, dass um 2013 rum Anglizismen ein tatsächlich ein großes Diskursthema waren. Bei dieser Liste frag ich mich aber wirklich, wer die zusammengestellt hat und auf den Gedanken gekommen ist, dass die dargebotenen deutschen Wörten akkurater sein sollen als ein aus dem englischen entlehnten Fachbegriff (z.B. Unterdrückung/Mobbing, Großrechner/Server). Auch ulkig find die Anglizismen, die entweder schon ewig im Deutschen verbreitet sind und/oder gar keinen rein englischen Ursprung haben wie 'Video'.
Mit einer Verbesserung der Wortfindungs-Ölleitung, wird sich das Zangendeutsch als Weltkonzern im Weltnetz durchsetzen. Das wird noch richtig Hautpstrom!!
Video = Laufbild. Dafür habe och sogar eine Gemeinschaft : ![email protected]
Wie würde man "Stream" eigentlich gut übersetzen? Nicht wortwörtlich oder? Oder vielleicht doch "Strom" oder "Fluss"? Die Dateien fließen ja mit dem Strom über die Kabel.
Schoßrechner Klapprechner Mobiltelefon Telefon
Arbeitsgruppe -> Arbeitsgruppe Scheiße? Arbeitsgruppe ≠ Team <≈ Zusammenhang Fahrkarte -> "Dafür musst du erst eine Fahrkarte in unserem System erstellen." 🫠 Handlung -> "Da war richtig Handlung!"
usw.
Da wurde nicht chauvinistisch, sondern auch schlampig, bzw. ignorant gearbeitet, weil teilweise null über die Worte und deren möglichen Übersetzungen nachgedacht, sondern nur reflexhaft auf Masse geachtet wurde.
63 replies
Server = Großrechner
Mein Himbeerkuchengroßrechner ist kleiner als mein Rechner.
Schielt nervös auf den Mini-PC, der als Heimserver dient
Großrechner?!
.. außerdem heißt das längst 'Servierer'!
Ich_iel-Zangendeutsch hat diese staubigen Leute und ihre Listen längst um Welten überflügelt.
Hervorhebung von mir.
Eine Selbstdarstellung des Verlages gibt es auf deren "Netzseite" übrigens unter /about/, eine Querverbindung die andeutet, dass dort englischsprachige Informationen sind. Aber nein, sie sind auf deutsch. Wer linkt hier eigentlich wen?
🤔
Wer kennt sie nicht, die klassischen Sommerfrischlerfallen in fernen Ländern.
Frühstagsessen, Heimsparkassen, Eintür, Altzeitler, Ausflugler
Was ist mit Winter Sommerfrischlern?
Sich gegen Lehnwörter zu stemmen ist so dumm. Auf der Liste der "deutschen" Alternativen sind ganz viele, die aus dem lateinischen oder französischen kommen. Das ist dann plötzlich OK, oder was? Mir scheint es immer so, dass solche Leute immer nur den Stand der deutschen Sprache akzeptieren, die sie als Kind gelernt haben. Alles neue ist falsch. Idioten.
Zumal einige der Wörter auch schlecht übersetzt sind, oder das deutsche Pendant nicht wirklich das aussagt, wie das englische Lehnwort. Ein Job ist für mich zum Beispiel eine Tätigkeit die weniger Qualifikation braucht, als ein Beruf. Ein Video ist nicht gleich ein Film. Ein Film ist das was im Kino läuft, oder um 20:15 im Fernsehen. Ich mein, nicht mal Muttersprachler bezeichnen einen Film als Video, sondern als movie, flick, film...
An sich stimme ich zu, Nutzung macht Sprache, wenn der Großteil der Meinung ist, das sie gewisse Lehnwörter doof finden, dann ist die Mode auch wieder vorbei und es wird weniger genutzt. Aber ich finde zum Beispiel Leute die Location sagen einfach nur albern und werde daher immer dagegen ankämpfen! Mir nach Sancho Panzo!
JA WOHL DON CAMILO
Hervorragendes Summary, äh sorry bzw pardon, ich meine natürlich Synopsis.
Viel Spaß beim Lachen im Keller.
"Handy" ist ein rein deutsches Wort, zwar ans englische angelehnt, aber deutsch.
"Coach" wird Paradoxerweise mit "Trainer" übersetzt
"Video" ist aus dem Lateinischem
"Attest" ebenfalls Latein
"Guide" wird mit "Führer" übersetzt, bei "Leader" fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man "Führender"
Uvm........
Die zwei Begriffe sind so perfekt übersetzt. Nur das nebeneinander zu sehen erinnert an die Vorbelastung.
@connaisseur unpopuläre Meinung: wo es mir sinnvoll erscheint, bevorzuge ich auch deutsche Wörter. Mich stört (triggert) es, wenn Menschen versuchen, mit vielen Anglizismen Eindruck zu erwecken. Bin halt ein alter Betonkopf.
Es ist aber genau so schlimm, wenn verkrampft deutsche Wörter für geläufige Begriffe verwendet werden.
@herrwilliges
Noch dazu ist die Liste inkonsistent.
- Ein Goalie ist also ein Tormann oder Torhüter, ein Keeper ist ein Torwart? (Goalie empfinde ich als Schweizerdeutsch für Torwart...)
- Ein Tower ist mWn eben nicht irgendein Turm, sondern der Kontrollturm am Flughafen.
- Video und Attest sind doch eher Latein?
Einige der Begriffe habe ich auch noch nie im Deutschen gehört. Seltsame Liste.
@connaisseur
Stimme zu. Ich kenne beide Sprachen ganz gut ^((obwohl EN/CZ in meinem Fall)^) und hab es lieber, wenn sie getrennt bleiben. Wenn ich sie mische, fängt mein Gehirn an Begriffe in der einer oder anderen Sprache zu vergessen
Hast du schon deine angeschlossen-Fahrkarte, damit du heute Abend mit in den Verein kommen kannst ohne an der Kasse und der Sicherheit ewig anzustehen? Hab gehört, dass dort $Musikgruppe direkt spielt. Die sind gerade voll in Richtung, wenngleich ich die schon etwas zu Hauptstrom finde. Hast du eigentlich heute Mittag die Befähigung von der Formel 1 geschaut? Ich war zu der Zeit ja bei uns auf dem Marktplatz mir die ganzen Veteranen anschauen, die dort ausgestellt waren.
"Rechner"? Was ist gegen den schönen deutschen Begriff "Elektronengehirn" einzuwenden?
Genau.
Das ist genug Wellenreiten im Weltnetz für heute, sonst bekomme ich noch einen Großblockständer von dieser Starkwachserwortliste. Natürlich werde ich dieses Informationspapier in meinem Heimat-Faltblatt speichern. Zu schade, dass so viele schöne Wörter der deutschen Sprache nicht mehr gewandlich sind!
@connaisseur
"Boomer" und "Karen" fehlen; als "die, die die Liste gemacht haben"
Und manche Einträge sind einfach falsch oder irre. Aber schön zu lesen, von sowas haben wir u.a. "Bahnsteig" in die Sprache bekommen.
Der Trick ist, gedanklich im 19. Jahrhundert stehen zu bleiben. Dann braucht man keine neuen Wörter mehr, um neue Sachverhalte zu beschreiben.
Der Spielkaiser <3
Ich erinnere mich vage, dass um 2013 rum Anglizismen ein tatsächlich ein großes Diskursthema waren. Bei dieser Liste frag ich mich aber wirklich, wer die zusammengestellt hat und auf den Gedanken gekommen ist, dass die dargebotenen deutschen Wörten akkurater sein sollen als ein aus dem englischen entlehnten Fachbegriff (z.B. Unterdrückung/Mobbing, Großrechner/Server). Auch ulkig find die Anglizismen, die entweder schon ewig im Deutschen verbreitet sind und/oder gar keinen rein englischen Ursprung haben wie 'Video'.
'Tourist' kommt mir gar nicht als ein englisches Lehnwort vor
Mit einer Verbesserung der Wortfindungs-Ölleitung, wird sich das Zangendeutsch als Weltkonzern im Weltnetz durchsetzen. Das wird noch richtig Hautpstrom!!
Und zwar von welchen mit zweifelhaften Englischkenntnissen.
„Schibrett“ ist wirklich grandios.
Da sag ich bloß Fuck off. Übersetz das
Ende des Geschlechtsverkehrs
*fick weg
Wieso sieht das so viel älter aus als 2013?
Das ist der Staub, der die Meinung bedeckt, die mit diesem Wisch ausgedrückt wird.
Oh mein Gott, du hast recht. Ich hab nicht mal bemerkt, dass das von 2013 ist, ich dachte das wäre vielleicht aus den 90zigern oder so
"Ressourcen" ist kein englisches Lehnwort aber französisch.
Alles östlich der Oder ist "der Russe", alles westlich des Rheins ist "der Angelsachse".
In aktuellen Zeitgeschehen ist alles östlich der Siwerskij Donez der Russe
Video = Laufbild. Dafür habe och sogar eine Gemeinschaft : ![email protected]
Wie würde man "Stream" eigentlich gut übersetzen? Nicht wortwörtlich oder? Oder vielleicht doch "Strom" oder "Fluss"? Die Dateien fließen ja mit dem Strom über die Kabel.
Also "Strömer" als Bezeichnung für diverse Zwischennetzpersönlichkeiten habe ich jetzt schon häufiger gelesen.
Netzfilmflussproduzenten
Wie werden denn Autos genannt die älteren Baujahres sind? Historienfahrzeug ?
Altzeitler?
Das wäre ziemlich wörtlich die Bedeutung von Oldtimer im Englischen: Jemand von gestern.
Sie meinen diese neuartigen Pferdelosen Benzinkutschen?
Automobil ist ja selbst schon so ein böses Fremdwort aus dem Griechischen. Dann doch lieber gleich Selbstbeweger, oder kurz Selbstie.
@connaisseur aber "Team" ist doch eine Abkürzung!
"Toll, ein anderer macht's!"
😜
@connaisseur @padeluun Großblockständer! Ich kann nicht mehr 🤣
SchoßrechnerKlapprechnerMobiltelefonTelefonArbeitsgruppe -> Arbeitsgruppe Scheiße?
Arbeitsgruppe≠ Team <≈ ZusammenhangFahrkarte-> "Dafür musst du erst eine Fahrkarte in unserem System erstellen." 🫠Handlung-> "Da war richtig Handlung!"usw.
Da wurde nicht chauvinistisch, sondern auch schlampig, bzw. ignorant gearbeitet, weil teilweise null über die Worte und deren möglichen Übersetzungen nachgedacht, sondern nur reflexhaft auf Masse geachtet wurde.
Ich bin Ventilierer von Querverlinkung.
Dies ist das Motiv für den Tintenstich, der meinen Rücken ziert
@connaisseur
Und Apartment bzw Appartement ist in der Liste auch noch falsch geschrieben. Halb Englisch, halb Französisch. 🤣
Handy - Handentspannung
Meine Katze hat die Dehnis
@[email protected]
Da fehlt mir noch Destination... Da könnte ich immer wenn das im Fernsehen kommt
@connaisseur Viertopfzerknalltreibling!
Schlauchapfel!
Und natürlich die Apfelsine!
*grins*
Immer diese ganzen Fremdwörter in unserer schönen Deutschen Sprache. Unter Schiller hätte es sowas nicht gegeben.
Man vermeidet Autobahn? Wegen Nazismus oder was?
Highway meint mWn zumeist nicht Autobahn. Fern- oder Schnellstraße passt da schon eher
@connaisseur @altbot
WebpageNetzseite?