https://rarefilmm.com/browse/

Like you said, there's probably a lot of overlap but here are a couple of my suggestions

• Adolescence
• American Primeval
• The Bear
• Behind her eyes
• Blue Lights
• Broad City
• Carnivale
• Detectorists (I know it was already mentioned, but its really good!)
• Ghosts (at leasts the British version, haven't seen the American one)
• Happy Valley
• The Leftovers
• The Pitt
• Pluribus
• Ponies
• Rooster
• Search Party
• Severance
• Shrinking
• Silicon Valley
• Silo
• Slow Horses
• Ted Lasso
• This is going to hurt
• Tip Toe (this one really left an impression)

Right now I'm watching Widow's Bay, which is good. And I'm watching Yes, minister. Its a British political comedy set in the eighties, but its strangely relevant. And funny if you like British humor.

And if you're into horror/thriller:

• FROM
• The haunting of hill house
• Midnight Mass

A couple less common suggestions:

• Party Down - Comedy about catering group
• Atlanta - Dramedy written and starring Donald Glover
• Black Adder - Comedy where each season is a different era of British history
• Corner Gas or Letterkenney - Canadian comedies about life in rural Canada. Corner Gas is a more standard sitcom, but Letterkenney is pretty unique and has some good writing (just give it at least a season, second episode is hit or miss)
• Eureka - SciFi dramedy that has some good arcs.
• Freaks and Geeks - Coming of age dramedy staring some heavy hitter before they got big (James Franco, Jason Segel, Linda Cardelini)
• Leverage - Crime procedural where the criminals are the good guys
• Miracle Workers - Comedy that completely changes settings every season
• Cougartown - Comedy by creator of scrubs

Sorry if it's a little comedy heavy, but that's where I have a bit broader/uniquely suggestions.

If you are okay with animated shows (anime and western) I have more suggestions.

Have you watched Detectorists? Maybe not enough episodes to binge but worth watching and under-rated. Melancholy.

All Creatures Great and Small (the new one) is quaint and comfy drama.

Widow’s Bay on AppleTV is very good.

Futureman is criminally underrated.

I just finished both seasons of Afterparty on Apple TV, it was really good and very bingeable

Blue Lights The Agency