Spyke

Syndicated from the fediverse. Read and engage on the original instance.

View original on jlai.lu

35 replies

leavemealonereply
sh.itjust.works

C'est aussi le plus proche pour moi. On garde le côté sexué, vulgaire, la surprise ou l'énervement ainsi que plein d'autres ressentis selon la façon de le prononcer.

2
reallyzen
unilem.org

OdP (pour, évidemment, Ouate de Phoque).

Une réponse aussi mauvaise que Quoi la Baise, certes.

4
zogwarg
awful.systems

Une qui est similairement vulgaire, et qui marche plus souvent qu'on pourrait penser: « Oh le con ! »

3
Camus (il, lui)reply
jlai.lu

Ah, pas mal tiens, mais peut-être un peu daté aujourd'hui? :D

2
glad_catreply
lemmy.sdf.org

un peu daté aujourd’hui

Ne le répète pas devant ma copine qui est occitane, elle pourrait devenir violente.

2
Camus (il, lui)reply
jlai.lu

Ah, je ne savais pas que c'était encore courant en Occitanie, AJA!

2
Hangry
lm.helilot.com

Le ouac?!
Pas sûr de si je viens de l'inventer ou si je l'ai déjà entendu quelque part...

2
Snoopy
jlai.lu

Selon le contexte, on peux varier sur :

  • Tu rigoles ?
  • Rogntudju
  • Diable ! zarma ! (bon j'ai découvert que zarma existe et avait une définition qui n'est pas du tout celle que j'avais imaginé...)

Sinon putain peut se décliner en plusieure intonation et est parfait :) petite démo : https://www.youtube.com/watch?v=GSeaDQ6sPs0

2
just_chill
lemmy.world

Pardon ? difficile de rendre l'intonation à l'écrit, mais les deux syllabes sont accentuées de manière à peu près égale, l'articulation est légèrement éxagérée et l'intonation montante en fin de mot est aussi exagérée. Sinon la version originale marche bien aussi.

2
Camus (il, lui)reply
jlai.lu

J'avais indiqué dans le corps de l'article que je préférais d'autres suggestions :)

1

You reached the end

[Vocabulaire] Votre alternative préférée à What the fuck? | Spyke