Less epic but certainly one of my favourites: a few minutes after Captain Sulu says "Fly her apart, then!", Bones saying "I'd give real money if he'd shut up." as Chang recites miscellaneous Shakespeare quotes.

I'm fed up with your fabrications, Mollari!