So I take Spanish class to refresh my memory on some of the stuff I learned in previous years and found that there was a lot of stuff I didn't know. Like I just learned the word "dardos" (darts) from a song.
So we were using a packet and the translation they wanted for "to go to the movies" was "ir al cine" but "ir a las peliculas" was another one students wrote. I was wondering how common and in what region that is said in?
I used to be confused why "mi nombre es" and "me llamo" seemed to both mean "my name is". I read that "me llamo" really means "I am called" but I guess culturally they use "me llamo" in the same way we use "my name is" even though "mi nombre es" is a more literal translation.
I'm asking because there are a lot of phrases I'm learning that I know how to use but am still confused. If I knew the actual literal translation I would feel more comfortable. Things like "my brother likes basketball" being "A mi hermano le gusta el baloncesto" are confusing. The use of el doesn't confuse me, that's just how it is and I can see past it, we just don't say "I like the basketball" in English. But what is the point of "a" at the start? To? To what? To my brother? I sort of understand le. I'm not sure when to use it, I'm developing an intuitive understanding of when to use me/te/le/nos as opposed to yo/tú/él/ella/nosotros but it's still tricky.
So I'm wondering where I can find actually literal translations of these phrases. So many sites seem to use the phrase to mean "translation" (or maybe I'm misunderstanding the term literal translation but I'd think it is as one to one as possible).
