As stated in my original post: other servers seem to work. Generally (browser and jerboa), lemm.ee access also works. My guess is that this may be related to some endpoint not being reverse proxied by cloudflare but I am on the go so I can't investigate properly.