Little did I know that a Windows-tampered NTFS external hard drive would be unwritable by Linux; I ended up figuring out how to format it as exFAT (had to make it GPT first for some reason). Anyway, feeling really good about my prospects with Keysharp as a good-enough AutoHotkey replacement, hopefully!