We can finally see the offending starter gear, the sprag clutch lives on the alternator's shaft, but with the starter out I can now feel that the starter drive gear turns freely in both directions. Tomorrow the gearbox and rear engine cover will come off and then I should have the offending part in hand.