Got linked to this mainly because berdiskusi over how Singaporeans spell out Malay words and it's essentially because they're localized into teochew and then modern generation use it in romanized spelling instead of restoring the Malay spelling the way Malaysians would tend to do it. Still looking for an explanation for tombalek tho.