Spyke

Syndicated from the fediverse. Read and engage on the original instance.

View original on szmer.info

11 replies

szmer.info

Ale się jaram że to przetłumaczyli, mimo że to podobno słaba książka 😅

3
zbychreply
szmer.info

Słaba jak na Graebera, czy po prostu słaba?

3
dj1936reply
szmer.info

Jak mam obczaić oryginał, skoro nie czytam po angielsku?

Zauwazam, że z jakiegoś powodu (pewnie po prostu jest to kwestia banki społecznej, w jakiej każdy z nas się obraca) wiekszosc ludzi (najczęściej z wyższym wykształceniem) zakłada, że skoro oni biegle posługują się językiem innym niż polski, to inni też.

2
deck5955reply
szmer.info

Hej, to że wstawiłxm oryginał po angielsku, to nie jest potwarz wymierzona w tych, co nie czytają w tym języku, no na litość. Powodem, o którym mówisz, może być to, że angielski jest językiem lwiej części internetu, więc ludzie często myślą, że inni w internecie go znają. Poza tym ilość rozwiązań technicznych tłumaczących z angielskiego na najróżniejsze języki jest tak wielka i dostępna, że bla bla bla wyzysk epistemiczny xD

2

Sugerujesz użycie internetowego tłumacza zamiast przeczytania książki przetłumaczonej i wydanej po polsku? :p

2
Mitroreply
szmer.info

Skąd ten smutek? Przecież ja cię nie zmuszam 😜

2

Odpowiedziałbym, ale nie chcę jednego albo drugiego pogrążać.

1

You reached the end

Pirackie Oświecenie albo prawdziwa Libertalia - David Graeber | Spyke