[AJA] l'expression "à nouveaux frais"
Aujourd'hui j'ai rencontré sur une page wikipédia l'expression "à nouveaux frais" (prendre un nouveau départ, recommencer à zéro). Je ne connaissais pas. Et vous ? c'est courant comme expression ?
Syndicated from the fediverse. Read and engage on the original instance.
View original on jlai.luhttps://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_nouveaux_fraisOpen linkView original on jlai.lu
5 replies
ça me fait penser qu'il n'existe pas de communauté Lemmy sur la langue française.
Personellement, je ne connaissais pas non plus.
Première fois que j'entends ça.
Dans ce sens, la tournure me semble trop moderne pour être une expression mais d'après la page du wiktionnaire on peut aussi dire "à frais nouveaux", ça sonne plus vieillot et je préfère.
Un anglicisme traduit littéralement ? "Start fresh again" semble assez répandu en English.
Ou peut-être une référence à une opération comptable ou bancaire.