I’ve been using technitium dns server for this. It is an all in one solution and is working well for me through tailscale as a global name server.

I mostly use Infuse on the Apple TV and Streamyfin on the iPhone.