The OP pic is suuuper misleading. It didn't keep the suffixes (sufficies), it kept the whole words if they were loaned. The suffices were never applied to any other gendered loan words.

The loan words with this suffix remain in use.