I'm still new to all this, but I read that kbin federates who is voting, and Lemmy federates only the total votes.

EDIT: So it looks like it is not true. Testing this is tricky due to overload issues, but upvoting myself from a Lemmy account does show an increase but confusingly lists the account under the 'Favourites' activity.