Comment on
I'm a bit confused about where threads are coming from, it's hard to see if it's local or federated.
Surprised no one has linked this Tampermonkey script that was just posted to Fedia: post.
Among other things it adds "@domain.com" to any links that don't have them. It maybe doesn't directly address the confusion, but it should help :)