Imagine being in a state so extreme (for whatever reason) that you feel the need to die, and in that state finding you have to deal with the court system. What a nightmare on top of a nightmare. I feel for all parties in this situation. Sometimes all options just painfully and intolerably suck.

CanFederation

(just thought it was cute, probably not a good overall name)

Okular is quite nice and I believe has a windows port (though I've not tried it). https://okular.kde.org/download/

I'm feeling a little old school tonight so I'm going to boost Rimrunners by C.J. Cherryh. May say #3 in a series, but all the books stand alone (they just share the same universe).

Master PDF Editor. https://code-industry.net/masterpdfeditor/

Did CBC accidentally publish a Beaverton article?

Yeah, most Cherryh is not ship-and-crew in the sense you are talking about (though I loved the duct-tape feel of the ships in Heavy Time, iirc). Rimrunners might be the closest to what you are looking for though. And yep, it is Union-Alliance. For Cherryh, I guess maybe The Pride of Chanur would be ship-and-crew adventure? I can't quite remember as it was long, long, long ago I read that stuff -- who knows how well its aged. It's cover doesn't look super compelling to me these days. So I'm not recommending it. Ha ha.

Crazy looking video embedded in the story from a car following the trail of dead chickens....