This post helped me figure out how to set up Yattee and connect my Invidious account to it.

https://teddit.pussthecat.org/r/Yattee/comments/13d3lj7/how_to_set_up_and_use_yattee_to_watch_youtube/