Was trying to figure out what urum (Aurum/gold without the A) could mean, then I remember the abbreviation...

Garbage comment.

I strongly recommend the Ciaphas Cain series by Sandy Mitchell. It's more Blackadder in Space, but imo aside from the few Ork books I've read, it's probably the most inline with the core satire of the 40K setting.