Comment on
A sticker I made in Inkscape
@atro_city Norway is not Europe?
Comment on
A sticker I made in Inkscape
@atro_city Norway is not Europe?
Comment on
What's the translation for "Buy European" in your language?
@atro_city "Αγοράζετε ευρωπαϊκά" (aghorazete evropaika) (accents on raz & ka)
Comment on
Reupload of the Buy European sticker (this time not just the EU)
Reply in thread
@atro_city It means "take/receive" (not buy, and even that in ancient greek, and even then, in a single moment - i.e. not continuously which would be Λαμβάνετε) "the european" (singular, neutral gender) - but this opens the question: the european WHAT? The european toy? The european ball? There's a word missing there. Whereas Ευρωπαϊκά is plural (so it can mean "stuff, in general", so it's ok even without another word).
Comment on
Should we start a European Citizen's Initiative for European digital sovereignty?
@atro_city What is Fedia.io? There is surprisingly no info about itself on its website, and requires registration to see anything.
Comment on
Reupload of the Buy European sticker (this time not just the EU)
Reply in thread
@atro_city Αγοράζετε ευρωπαϊκά (You may want to capitalize the Ε in ευρωπαϊκά (to Ευρωπαϊκά) - not sure which is more correct).
Comment on
Reupload of the Buy European sticker (this time not just the EU)
Reply in thread
@atro_city Pardon me for saying, but that's a terrible translation!! (greek here)
Comment on
Reupload of the Buy European sticker (this time not just the EU)
Reply in thread
@atro_city I don't think Europe is any better than other parts of the world, but I think these stickers of yours would have quite an effect if you perfect the design (margins, etc) and they're stuck everywhere.
Comment on
Reupload of the Buy European sticker (this time not just the EU)
Reply in thread
@atro_city Maybe the translations would be better if you told the LLM you want this for a slogan on stickers for a campaign you're doing.