One former Volkswagen figure compared its predicament to that faced by Nokia, Kodak and BlackBerry: The automaker's leadership assumed its brands would endure, even as the market shifted toward Chinese competitors with superior technology and faster innovation cycles.