Ich muss immer herzlich lachen, wenn der französische Part von Arte eine Doku gemacht und einen Deutschen interviewt hat. Die scheinen die Tonspur fest in das Video zu kleben, das sie dann an den deutschen Teil zur Synchro schicken. Dann hat man Sau oft den Deutschen leise im Hintergrund, da drüber die etwas lautere französische Übersetzung und da drauf dann nochmal den Deutschen Sprecher, der im Endeffekt den Originalton des Interviews nachspricht mit kleinen, komischen Abweichungen.
14 replies
Hey! arte mit Abstand bester Fernsehsender!
Er fragt für einen Freund.
Kann ja gar nicht sein, wenn Phoenix schon bester.
Naja, n24 und ZDFinfo sind spaßiger
Ich muss immer herzlich lachen, wenn der französische Part von Arte eine Doku gemacht und einen Deutschen interviewt hat. Die scheinen die Tonspur fest in das Video zu kleben, das sie dann an den deutschen Teil zur Synchro schicken. Dann hat man Sau oft den Deutschen leise im Hintergrund, da drüber die etwas lautere französische Übersetzung und da drauf dann nochmal den Deutschen Sprecher, der im Endeffekt den Originalton des Interviews nachspricht mit kleinen, komischen Abweichungen.
Das Ergebnis ist Hochkultur.
Ist es doch auch, es ist ja nur humoristisch zu sehen.
Bei arte kann man selten humoristisch zusehen. Aber es kommt vor.
Inzwischen auch extrem viel europäischer content. Einfach geil!
Saarland so: "Erstes Mal?"
Pingufant
Elefinguin
Wenn pingufant dann elein
Ele - fing - uin hört sich strafbar an.... brudi muss los!
Könnte aber auch ein Elb in einem Werk Tolkiens sein.