Newly public emails and texts show how school leaders sought advice from conservative organizations and then debated behind the scenes over their new rules to exclude transgender students from sports.