HBO’s The Welcome Table, a documentary directed by Gasland filmmaker Josh Fox, follows people around the world whose lives have been affected by climate change