A federal judge has ordered the Trump administration to facilitate the return of a 20-year-old Honduran man with no criminal history, and his U.S. citizen daughter, after finding he was likely denied due process, including access to a lawyer, before his removal from the United States.