Meu pai não tem internet e só TV comum então eu fico baixando coisa pra ele assistir. Eu tinha baixado a s01 e s02 da Faxineira que tava com dual audio no comandotorrents mas nunca lançaram as outras, aí tô pegando legendado, só que a s03 eu peguei todas as legendas disponível no opensubtitles, incluindo em português de Portugal, e já baixei uns 7 releases diferentes da temporada E NENHUMA PORRA DE LEGENDA BATE, tem umas que até batem mais ou menos numa parte então parece que dá pra arrumar, mas aí você vai ver isso tira outra parte completamente do lugar, não sei como é possível, eu tô com 3 ou 4 versões diferente de legenda por episódio, já baixei um monte de versão do episódio, e nada bate, tô ficando doido aqui! (eps 7, 8, 10, 11, 12 consegui com legenda de Portugal)

edit: CONSEGUI! Os eps 1, 2, 3, 6 eu consegui sincronizar mudando o tempo de outras legendas, o 4, 5 e 9 não batia nenhuma nem a pau, mas ai achei um release francês que vinha com legenda nativa de Portugal... eu tava com umas 5 versões diferentes de cada legenda e tinha baixado já uns 10 release diferente e foi maior sofrimento, 25 anos de pirataria nunca vi um serviço tão porco feito numa série