Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale?
Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale?
Tranne casi eccezionali, tipo espressioni intraducibili o nomi di persona, penso che un titolo vada reso in italiano.
Da un po' noto la tendenza a lasciare i titoli in lingua originale, anche quando sarebbero facilmente traducibili in italiano. Denota poco impegno, secondo me. E per questo agli editori darei tanti calci negli stinchi.
1 reply
@d_von_bern @cultura @libri @[email protected] @troppacaffeina immagino sia un modo per risparimare sul marketing. Se un romanzo ha successo all'estero, in un mondo iperconesso è facile che la notizia arrivi anche qui, di conseguenza ,antenere il titolo può avere senso.