PieFed-fiidi suomalaisten käyttöön
Heip! Tein PieFediin fiidin, jossa on koottuna suomalaisille kiinnostavaksi olettamiani yhteisöjä. PieFed-käyttäjät voivat toki lisätä sen itselleen ihan instanssilla riippumatta menemällä esim. piefed.social/feed/add_remote ja tökkäämällä sinne tuon fiidin osoitteen.
Lemmyn kautta selaavat voivat hyödyntää tuota lähinnä "vieraina". Jos Lemmy-käyttäjä haluaa päästä kommentoimaan tai vaikkapa antamaan ylä- tai alaääniä, tarvitsee tökätä viestin oikeasta laidasta sitä kolmelta pisteeltä näyttävää nappia ja valita "view original". Eli näin:
...ja valitsemalla aukeavasta valikosta sitten hiiren oikealla napilla "View original" ja valitsemalla "Tallenna linkki". Eli tätä oikealla hiiren korvalla:
Sitten pitää vielä mennä Lemmy-instanssinsa hakuun ja tökätä tuo leikepöydällä nyt oleva linkki hakuun, jolloin pääsee samaiseen julkaisuun itse käsiksi.
Ei toki maailman helpointa, mutta on tuo fiidi siis hyödyllinen myös Lemmy-käyttäjille, vaikkei Lemmy itse noita fiidejä vielä tuekaan! (feed on siis sama asia kuin Redditin multireddit, jos se on jollekulle tuttu konsepti)
(ja hei, tällä hetkellä olen PieFedin ainoa suomentaja... Keksikää tuolle "fiidille" parempi käännös kuin tässä nyt hädissäni käyttämäni "fiidi" :D)
https://piefed.europe.pub/f/suomiOpen linkView original on piefed.europe.pub
7 replies
Fiidistä menee ainakin 'syöte' :)
Tätä on muuallakin ehdotettu. Tuntuu vaan, että jos vaikka tuossa viestissäni olisin käyttänyt sanaa "syöte", käsitteen ensimmäistä kertaa kohtaava olisi ollut aivan ulalla; vielä enemmän kuin mä olin törmätessäni sanaan "feed" tuon ominaisuuden ilmestyessä käyttöliittymään loppusyksyllä tms.
Mut, voi se olla paras sana silti :)
Nyt kun lueskelin tarkemmin, mistä kyse, niin tässähän voisi rohkeasti käyttää yhdyssanojen voimaa: koostesyöte tai koontisyöte?
Pallo on tietty Piefedin fi-lokalisoijalla, jonka pitäisi tuonne ensin makustella, tuleeko feedistä syötettä ensinkään. Tai päätyykö homma kääntäjäbotille, joka tuumaa että feed -> rehu 😅
::: spoiler Se lokalisoija tässä juttelee ja miettii :) Ja yrittää tyrkkiä palloa muiden käsiin! :::
Koostevirta?
Lokalisoija yök
Kotoistaja 🥰
Syöte on käytössä teknisessä kielessä kun käännetään "input" tai "feed", siihen voisi melkein kyllä keksiä jonkun yhdyssanan, mutta esim. tuo /u/tasankovasara:n koontisyöte olisi meikästä aika hyvä käännös.