Dmitri Borgmann, a fellow emigrant from Germany, held that the 666-letter version of the surname was untranslatable due to its numerous grammatical and spelling errors, but offered his own paraphrase:[4]

Ages ago, there were conscientious shepherds whose sheep were well tended and carefully protected against attack by their rapacious enemies. Twelve hundred thousand years ago there appeared before these first earthmen, at night, a spaceship powered by seven stone and iridium electric motors. It had originally been launched on its long trip into stellar space in the search for neighboring stars that might have planets revolving about them that were inhabitable and on which planets a new race of intelligent humanity might propagate itself and rejoice for life, without fear of attack by other intelligent beings from interstellar space.