A Tennessee university will pay one of its professors $500,000 after initially firing him for a social media post made in the wake of conservative activist Charlie Kirk’s death