When the feelgood movie made him an Oscar-nominated star, the strain of hiding who he was almost forced him to quit acting. He explains how opening up about being gay, then trans, saved his life