I'm not sure when it changed, but recently the top option when you go to an album and hit the 3 dots to bring up the menu where you can add stuff to the play queue has been changed to "add to library" and I seem to repeatedly hit that by muscle memory when I want to add things to the play queue and then get confused when they do not play automatically.