ich🇬🇧📯🇩🇪iel
Zangendeutsch à la Postillion.
https://www.der-postillon.com/2024/04/anglizismen-eingedeutscht.htmlOpen linkView original on feddit.orgSyndicated from the fediverse. Read and engage on the original instance.
View original on feddit.orghttps://www.der-postillon.com/2024/04/anglizismen-eingedeutscht.htmlOpen linkView original on feddit.org
14 replies
Bestes Kotgewitter jemals! Ich bin dafür wir zelebrieren das mit einem Gesellschaftsbeischlaf!
Aber wäre Gangbang nicht besser mit Bandenbummsen übersetzt? Gesellschaftsbeischlaf klingt irgendwie unangemessen förmlich.
Bevor es Gangbang hieß war es hier mit Rudelbums(en) bekannt.
Die sind ohne Ausnahme alle großartig.
Ei der Daus! Alles voller krauntiger unrechtsgewahrer Krautbeisser, Altersstarrer und Truggenossen!
Warum sagt ihr Zangendeutsch?
Für die Lachtz
Aber warum Zange?
Ich habs mir immer so erklärt, dass wir die Wörter mit Gewalt aus ihrem Kontext rausziehen, wo sie fest drin stecken, um sie dann falsch zu übersetzen. Und um feststeckende Sachen irgendwo rauszuziehen nimmt man halt ne Zange, ergo Zangendeutsch. Kann aber genauso gut sein, dass ich mir das nur ausgedacht habe.
Achsooooo. Danke :)
The German tongue = die deutsche Zange
Kraftknecht und Rauschkegel sind meine Favoriten
Mit was hast du es bearbeitet, dass du beim Bearbeiten nicht die Sprache der Beitrages auf Deutsch stellen musstest?
In Jerboa kann man leider die Sprache überhaupt nicht auswählen beim kommentieren oder postieren.