New York’s Long Island Rail Road, the nation’s largest commuter line, is bracing for potential delays as Amtrak plans to start years-long repair work on an East River tunnel that will limit service.