Tougher rules that were meant to shield problem gamblers from companies like Bet365 Group Ltd. and other industry giants were scrapped at the last minute by Australia’s main online gambling regulator, documents show, a decision that adds to allegations of inadequate corporate oversight in the world’s most prolific betting market.