The lack of pupil and therefore the inability to really see where he is looking I think added a layer of intimidation that the canon depiction is missing.

[Image description: artwork of Grand Admiral Thrawn seated, wearing the Legends uniform with gold epaulettes, his eyes a solid red. Captain Pellaeon stands alongside Thrawn.]