De ce înjuratul în engleză e mai acceptat decât cel în română?
Parcă în general românii acceptă mai mult înjuratul în engleză decât în română, e parțial corect și că unii oameni nu înțeleg, însă sunt mult mai mulți care înțeleg deci de ce oare
Syndicated from the fediverse. Read and engage on the original instance.
View original on lemmy.zipView original on lemmy.zip
2 replies
Nu stiu sa iti raspund direct la intrebare dar multe chestii suna mai bine in engleza decat in romana - de exemplu Spider Man vs Omul Paianjen. In engleza e ok, poti sa fii adult in toata firea si sa te duci la film. In romana suna penibil si pentru copii.
@sarmale În principiu orice vine din Engleză pare mai fancy și mai avangardist, mai modern. Deci dacă iei un termen sau o expresie din Română și le traduci e ca și cum le-ai polei cu platină peste un strat de aur.